Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Probabil încă în jur de vreo oră.
Ar trebui să fie totul acolo.
Cei cu mutarea au lucrat întreaga săptămână
ca să aranjeze camerele.
Cum au stiut unde să pună fotografiile pe pereti?
Le-am spus eu.
Dacă este ceva în locul gresit, o să-l punem la locul lui.
O să-l punem la locul lui.
We Are Still Here
Paul?
Te-ai trezit?
Paul?
Multumesc.
Pot să-l simt aici.
Ce?
Pot să-l simt pe Bobby în casa asta.
Annie, motivul pentru care ne-am mutat aici în munti...
Stiu, stiu.
Mutarea departe de oras nu este acelasi lucru
cu mutarea departe de amintiri.
El o să fie întotdeauna cu noi.
Annie, iubito, da, în sufletele noastre,
dar nu în casă.
Nu-mi pasă cât de departe trebuie să meargă cu masina.
Am avut inspectia acum o lună
si am sunat deja de câteva ori.
Dar în raport scrie că nu este nimic în neregulă...
Înteleg,
dar trebuie rezolvat cu mirosul din pivnită.
Acum.
Miroase a fum.
Ati văzut fum, dle?
Nu, nu am văzut fum,
dar cred că stiu cum miroase.
Sunt 38 de grade acolo jos.
În regulă. O să trimitem pe cineva dimineată.
Multumesc.
O să-l văd atunci.
Ei bine, electricianul vine în cele din urmă...
Priveste.
Iubito.
Ai scăpat-o tu pe jos?
Nu.
Asa am găsit-o.
Ei bine, o să cumpăr o nouă ramă
când mă duc mâine în oras.
Nu crezi că înseamnă ceva?
Ce?
Lui nu i-a plăcut niciodată fotografia asta.
Îti amintesti cum o ascundea întotdeauna când veneau fete la el?
Da.
- Spunea că zâmbetul lui i se părea... - Fals.
Si crezi că în continuare nu-i place?
Astepti pe cineva?
Nu.
Găseste un loc pentru fotografie si o să îi schimbăm mâine rama.
ti-am spus eu că e cineva acasă.
Eu sunt Dave McCabe. Ea este sotia mea, Cat.
Locuim putin mai încolo.
Suntem vecinii vostri.
Bună.
Eu sunt Paul Sacchetti.
Ea este sotia mea, Anne, locuim aici,
si suntem vecinii vostri.
Mă bucur să vă cunosc.
Ei bine, suntem aici de două săptămâni
si sunteti primii care ne vizitează.
Două săptămâni?
Asta este o surpriză.
De obicei apar zvonuri în oras
când se mută cineva în casa asta veche...
stiti, cu istoria ei si restul.
Unde îmi sunt manierele? Îmi pare rău.
Vreti să intrati pentru ceva de băut?
Ei bine, multumim. Multumim foarte mult.
Scuzati dezordinea.
Încă ne aranjăm după mutare.
Nu, este...
Este drăgut. Drăgut.
Multumesc.
Cu ce pot să vă servesc?
Un ceai său...
- Nu vă deranjati. - Poate o cafea.
Whiskey?
Asta ar fi foarte bine. Stai jos, Cat.
Haide, stai jos.
Asadar, ce era cu istoria asta despre care ai mentionat, Dave?
Am auzit că era o firmă de pompe funebre
la începutul secolului?
Dar, trebuie să spun, pretul pe care-l cereau
nu era unul să ne sperie.
Bine. Bine.
Asadar, agentul imobiliar v-a spus totul despre familia Dagmar.
Da. Era familia... Multumesc...
Care a locuit prima aici, nu-i asa?
Da. Da, asa este.
Adică, orasul a construit casa asta pentru el în 1859.
Ei bine, noroc.
Da...
Pentru prieteni noi si noi începuturi.
1859. Nu mai spune...
Da.
Nu la mult timp au început problemele.
Bătrânul Dagmar conducea firma de pompe funebre
nu mai mult de câteva luni, când...
ei bine, stiti, s-a auzit
că ei vindeau cadavrele si îngropau sicriele goale.
Lumea spunea că el vindea cadavrele
Universitătii din tinutul Essex.
Unii chiar spuneau că le vindea orientalilor
în Boston, care îi transforma în mâncare chop suey.
Orasul i-a alungat, pe el, sotia si fetita lui.
A fost un lucru foarte trist.
S-au mutat în Providence,
dar familia să nu a mai putut să-l vadă.
Bătrânul Dagmar s-a înecat un an mai târziu.
Se spunea că în cele din urmă nu mai era decât umbra celui care fusese.
Era mai mult decât o umbră.
- Nu, nu am auzit nimic... - Ne-ai spus...
Iubito, este în regulă.
Nu. Ai dreptate, pustoaico, ai dreptate.
Da. Îmi pare foarte rău.
Sunt aici cu voi de mai putin de cinci minute
si deja sunt în necazuri.
Aveti o casă foarte veche, da.
Ei bine...
Ar trebui să plecăm. Ne grăbim.
- Asa de repede? - Da, da.
Mergeam cu masina în oras si am văzut lumină la voi
si am vrut să vă vizităm.
Ei bine, puteti să veniti oricând.
Multumim, multumim. Asa o să facem.
Aveti grijă de casa asta veche.
Are nevoie de o familie.
Multumesc, Dave.
Au trecut 30 de ani
de când au locuit noi suflete în casa familiei Dagmar.
Cred că acum îi putem spune casa familiei Sacchetti.
Da, ei bine, este...
este în continuare casa familiei Dagmar.
Haide, Cat.
Cât, vino.
Casa are nevoie de o familie. Plecati!
Ai grijă la ultima treaptă.
Poti să simti, nu-i asa?
Desigur că pot.
E al naibii de cald aici jos, dle Sacchetti.
Ce aveti acolo?
Fundatia veche, trebuie înlocuită.
Nimic acolo în spate?
Nu.
Ei bine, uite.
Dacă nu vrei să rămâi în saună cu mine,
poti să te duci să-ti continui ziua.
O să strig dacă am nevoie de ceva.
Multumesc, Joe. Îmi salvezi viata.
Bine.
- Strigă-mă. - Da.
Hei, pustoaico.
Cum te simti?
Nu rău.
Minus seara trecută, s-au mai domolit ciudăteniile?
Nu sunt ciudătenii.
Stii la ce mă refer.
Da.
Simt în continuare ceva aici.
Ce o să faci în legătură cu asta?
Dacă ar veni la noi Jacob si May pe perioada weekendului?
May întotdeauna a fost interesată de chestiile astea.
Mi-a spus că o dată a fost plătită ca să tină sedinte de spiritism.
Oameni cu prea multi bani.
Îti place de Jacob.
- Întotdeauna este foarte... - Drogat?
Lumesc.
Si ne-au scris biletul ăla emotionant după accident.
Au spus că or să ne ajute întotdeauna.
Cred că ne-ar putea ajuta.
I-ai invitat deja, nu-i asa?
Da.
În regulă.
Alo?
Mi-au spus că dacă nu ne deranjează,
îl invită si pe Harry pe perioada weekendului.
De ce ar vrea să-si petreacă Harry un weekend cu părintii lui
si cu părintii colegului său de cameră mort...
Îmi pare rău. Am fost necivilizat.
Asa cum a spus Dave, casa asta are nevoie de o familie.
Rahat.
Este ars rău!
Annie, cheamă o ambulantă!
Nu-mi pasă dacă trebuie să deconectati boilerul,
Nu vreau un asemenea risc pentru sănătate
în pivnita mea afurisită.
Aproape mi-a ucis electricianul în dupăamiaza asta.
Realizati că este un boiler foarte vechi...
Nu vreau scuze. Vreau să fie reparat.
- Da, dle, desigur. - Grozav.
Multumesc.
Vrei să-i sun pe Jacob si pe May
să le spun să nu mai vină?
Nu. Este în regulă.
Spune-le doar că ar putea să fie putin frig
dacă se defectează boilerul de tot.
Sunt sigur că or să fie în regulă.
Da, mai aruncă niste Maui Wowie în foc,
or să fie în regulă.
Am nevoie de un whiskey. Vrei un pahar?
Sigur.
Va fi plăcut să fie aici May.
Stiu că tu crezi că este o prostie...
dar simt cu adevărat ceva aici, Paul.
Ce s-a întâmplat?
Ce este mirosul ăsta?
Fum.
Ei bine, pur si simplu nu înteleg.
Ce nu întelegi?
Annie vrea să mergem la ei la pe perioada weekendului.
Da, dar de ce?
Spune că există o aură ciudată în casă.
De când s-au mutat
simte că Bobby este acolo si-i priveste.
Ei bine, poate că e bine că Bobby e acolo.
Adică, după accident, Anne a fost foarte tristă.
Adică, dacă Bobby este acolo cu ea, poate că asta...
Nu stiu. Este drăgut.
Dacă Bobby este încă cu ei, înseamnă că nu e pregătit să plece.
Vor să mergem acolo ca să-i ajutăm să afle ce se petrece.
Bine.
Ei bine, nu poti să mă faci să cred că Paul crede ceva din asta.
Adică, simt că ar putea fi multă energie negativă
dacă ajungem acolo si începem gresit.
Adică, nu vreau ca Annie să creadă că o să intrăm acolo
si o să începem să agităm, stii,
cristale negre prin jur ca să exorcizăm demonii.
Le tinem doar companie. Nu o să spunem nimic.
Annie, au venit.
Annie!
Conduce ea?! Asta este...
Progresiv. Fii cuminte.
Annie.
Cum rezisti?
Mă bucur foarte mult că sunteti aici.
Paulie, ce mai faci, omule?
Îmi pare rău.
Făceam putină muncă în jurul casei.
Sarea Pământului. Foarte bine, omule.
Asta înseamnă să trăiesti!
Ce mai faci, Paul?
Bine, May. Tu ce mai faci?
Stiti, Harry vine mai târziu cu prietena lui.
Da.
Va fi plăcut să-l revedem.
El si cu Bobby erau...
inseparabili.
Ar putea să fie în continuare.
Din cauza asta am vrut să vină aici.
Bobby era minunat.
Tot timpul ne gândim la el, Annie.
Multumesc.
Trage masina în spate, dacă vrei.
Bine.
Da intrăm înăuntru, să ducem bagajele astea
si poate ne arătati putin orasul.
Ei bine, este doar un local.
"Buffalo Bill's".
Ei bine...
Mâncati?
Da. Patru, te rog?
Mesele sunt în spate.
Asta o să fie ciudat, nu-i asa?
Nu se poate.
O să stăm împreună doar, stii?
Mama si tata or să agite niste cristale
si noi o să ne întoarcem în oras duminică.
Ei chiar cred în chestiile astea, nu-i asa?
Da.
Si de vreme ce eu si cu Bobby am fost colegi de cameră în primul an de colegiu,
stii, s-au gândit că am avea un fel de legătură.
Ce s-a întâmplat cu Bobby?
Accident de masină, acum două luni.
Se întorcea de la scoală
si a fost lovit de o camionetă.
Tot felul de lucruri înfiorătoare.
Stii, mamă spune că dna Sacchetti crede
că Bobby este cu ei în noua casă.
Multumesc de invitatie.
Asadar, erau în sufrageria noastră de mai putin de 30 de secunde.
Apoi amândoi efectiv si-au băut băuturile
si au plecat.
Sărmana sa sotie stătea doar acolo si-l asculta
cum ne povestea despre vechiul proprietar cum a fost alungat din oras
pentru că vindea cadavrele si care apoi s-a sinucis.
- Asteaptă, ce? - Da.
Asteaptă.
Casa voastră are o asemenea istorie,
dar voi tot nu credeti că energia pe care o simtiti este a lui Bobby?
Mi se pare mie, sau asta este bizar?
Foarte.
Ăsta trebuie să fie locul.
Putem să luăm mai târziu gentile.
Să vedem ce mai fac.
Esti sigur că locul ăsta nu te îngrozeste?
Hei, când stai în preajma unor ciudati ca părintii mei
atât timp cât am stat eu?
Nici vorbă.
Să vedem.
"Copii, luăm o cină devreme la Buffalo Bill's
de pe Central Avenue.
Veniti si voi dacă vă este foame sau simtiti-vă ca acasă.
Frigiderul este plin.
Cu dragoste, 'Chiriasii'."
Ce părere ai?
Vreau doar să mă relaxez. Să mâncăm aici.
S-a făcut.
Linisteste-te, iubito.
Este mai bine?
Da.
Să vedem.
Asta ar trebui să te linistească.
Multumesc.
Cred că ei nu prea văd figuri noi pe aici.
Ei bine, cred că ar trebui să încercăm să evităm să-i supărăm.
Se pare că au o istorie în ce priveste dreptatea multumii
în fata noilor veniti.
Ai ales un loc foarte drăgut, Paul.
Pentru ce sunt prietenii?
Acum o să-mi savurez mâncarea.
Fereste-mi spatele.
Este foarte bună.
Haide!
Miscă-te.
Ce facem acum?
Alo?
Ce?
Cred că au venit acasă.
Serios?
Da.
Frumos...
Iubitule, ce faci?
Sunt în pivnită.
Usa este în hol.
Ce?!
Da, am auzit un zgomot.
M-am gândit că ar putea fi un raton sau ceva asemănător aici jos.
Desigur, ai găsit locul cel mai înspăimântător din casă.
Mi se pare mie, sau este extrem de cald aici jos?
Danny, tu...
Esti în regulă?
Ce? Iubito, esti în regulă?
Nu stiu...
Rahat!
Drăcia naibii!
La naiba!
O să fii în regulă?
Cred că da.
Cred că Harry si prietena lui nu au mai venit.
Probabil s-au oprit să înnopteze undeva.
Vrea cineva o băutură înainte de culcare?
Nu refuz una.
Nu trebuie să mă întrebi de două ori.
Ei bine, trebuie să spun, ăsta este un oras al naibii de ciudat.
Paul.
Nu, are dreptate.
V-ati mutat într-un oras al naibii de ciudat.
Cred că a fost doar o mică vrajă.
Stiti, uneori lucrurile devin putin în ceată.
Ca o migrenă?
Da, dar la un nivel spiritual.
Este dificil de descris.
Crezi că ar putea fi Bobby?
Nu o să stiu până când nu luăm contact.
Voi faceti asta în mod obisnuit?
Stii, poate că tu nu crezi în asta, Paulie,
dar în decursul anilor am văzut unele lucruri
care te-ar soca complet.
Ei bine, dacă îmi poti combate scepticismul,
o să fiu foarte impresionat
Ce crezi, iubito, ar trebui să-i arătăm?
- Îmi lasi o clipă? - Da. Da.
Îmi lasi o clipă înainte să începem?
- Am nevoie de putin timp să mă înviorez. - Sigur.
Să-ti arăt camera ta.
Încă nu este aranjată complet, dar patul este confortabil.
Migrenă?
"Da, dar la un nivel spiritual."
Haide, Paul.
Ai spus că nu o să te iei de ei.
Stiu.
De fapt, Jacob este mult mai grozav decât îmi aminteam.
În continuare drogat, dar un tip de treabă.
Nu am nimic cu el.
O să le dai niste lenjerie de pat curată,
apoi o să coborâm în sufragerie
si o să dai o sansă acestei sedinte de spiritism.
Atunci cu sigurantă o să am nevoie de paharul ăla.
Dacă promiti că o să fii civilizat,
îti promit că o să continui să-ti torn.
Promit.
O noapte lungă, nu?
Despre ce vorbeau oamenii ăia?
Care oameni?
Singurii de aici din seara asta
pe care nu i-am mai văzut niciodată.
Despre nimic important, doar despre casă.
Toti patru stau acolo?
Cred că da.
Am închis!
Pentru Dumnezeu, vrei te rog să te duci să vezi cine este
si să le spui că deja am închis cuptorul?
Nu, am închis...
Rahat.
Nu am stiut că veniti.
Nu as fi trimis-o pe fata cea nouă să deschidă usa.
Da.
Ai auzit că au fost aici, nu?
Da.
Nu de la tine, Maddie.
Îmi pare rău, Dave.
Ce stii despre celălalt cuplu?
Nu prea multe.
Hipioti.
Le spuneau că simt ceva.
Serios?
Si că ar trebui să plece.
Maddie, spune-mi fiecare cuvânt pe care l-au spus.
- Poate ar trebui... - Stai jos!
Realizezi ce o să se întâmple dacă pleacă, nu-i asa?
Da.
Realizezi, Maddie?
Realizezi?
Orasul nu a realizat asta în '49.
Si când acel întuneric nu a primit o familie nouă,
s-a răspândit ca o ciumă până când a găsit mai multe.
Familia Dagmar o să-i ucidă.
După ce a făcut acest oras acestei familii,
l-ar ucide chiar pe Dumnezeu dacă ar intra în casa lor.
Dar nu au făcut-o, Maddie.
Nu au făcut-o
si este timpul.
Întunericul de sub acea casă
se trezeste la fiecare 30 de ani si îi este foame.
Dacă nu primeste o nouă familie de data asta,
o să înghită orasul ăsta.
Atunci o să facem noi asta.
Eu...
Îmi pare rău.
Adică, credeam că ne facem confortabili.
Nu, este în regulă.
Doar că nu mă asteptam să fii atât de relaxat.
Da, o să fumez afară.
Îmi pare rău că a durat atât de mult.
Am simtit cea mai ireală energie în hol.
Da, nu, este absolut ireală, nu-i asa?
Stai bine?
Da.
Este o fortă în această casă.
Este foarte puternică.
Ceva ce s-a născut din decenii de secrete.
Este un întuneric aici.
Da. Adică, este aici.
Nu-l simt pe Bobby aici.
Este ceva ce vrea să credeti că este Bobby.
Ce?
Ce înseamnă asta?
Casa asta are o energie proprie.
Asadar, o să facem o sedintă de spiritism, sau ceva de genul ăsta?
Nu, nu.
- Adică, asta depinde de... - Depinde de ce?
Ai spus că stii cum să îl contactezi.
Annie v-a chemat aici ca să aflati ce este în casa asta.
- Paul... - Nu.
May, nu poti să-i dai lui Annie această sperantă
si apoi să nu-i dai nimic.
Nu avem nevoie să găsim întunericul aici, Paul.
Este pretutindeni.
Alo?
Jacob?
Ai nevoie de ceva?
May?
Nu...
Alo?
Nu! Nu!
- May... - Nu!
- May, May... - Este prea multă moarte!
Annie. Annie, trezeste-te.
Annie!
Esti în regulă. Esti în regulă.
- Esti în regulă. - Bobby?
Ai auzit asta?
Am avut...
Am avut o întâlnire noaptea trecută.
Da, eu...
Ce, Paul?
Si eu am văzut ceva.
Nu stiu ce am văzut, vreau doar să stiu ce se petrece.
Ei bine, eu l-am auzit pe Bobby.
Am nevoie de putin aer.
Trebuie să ies să cumpăr provizii.
Ar trebui să vii si tu.
Băietii pot rămâne aici.
Să stea între ei, bărbatii, le-ar putea prinde bine.
Credeti că puteti face asta?
Da.
Ce crezi că o să facem, iubito?
O să începem o sedintă de spiritism imediat cum pleci?
Haide. Du-te.
Poftim cheile, dacă vrei să conduci.
O să conduc eu.
Nu o să conducă masina mea.
Nu-ti face griji. Putem să mergem cu masina lui May.
Ne întoarcem peste o oră.
Te iubesc.
Nu, nu, nu...
Putem să mergem cu masina ta?
Jake?
Da, Paul?
Ce se petrece, tipule?
Facem o sedintă de spiritism.
Scuză-mă?
Ar fi trebuit să o vezi pe May noaptea trecută, omule.
A spus că este înconjurată de moarte.
Iar eu tocmai am auzit că nu facem nicio sedintă de spiritism.
Crezi că nu o să o deranjeze asta?
Absolut deloc,
din cauza asta o să o facem chiar acum.
Haide, omule, stai jos.
Se simtea ca si cum greutatea întregii lumi
îmi strivea sufletul.
Dumnezeule...
Este ceva în casa aia care se simte infernal,
ceva ce nu am mai simtit până acum.
Ce înseamnă asta, mai exact?
Ceva nu este în regulă în casa aia.
Serios?
- Bună, Dave. - Bună, Annie.
Si cine este această tânără drăgută?
Ea este prietena mea, May.
Ea si cu sotul ei ne vizitează pe perioada weekendului.
Foarte drăgut.
Ei bine, este o plăcere sinceră, dră May.
Ce mai face Cat?
Este bine, bine.
Este la doctor pentru consult.
Iar tu...
Doar mă plimb pe străzi
si trag cu urechea la tinerele drăgute.
Dră May, te-am auzit corect spunând că este...
ceva care nu este în regulă cu casa lui Annie?
As fi surprins dacă nu ar fi asa,
adică, cu trecutul casei.
Casa aia are probabil mai multi demoni
decât Cartea Revelatiilor.
Este adevărat ce s-a întâmplat acolo?
Au izgonit familia Dagmar afară din oras?
Este adevărat. Jur în fata lui Dumnezeu.
Pentru că am văzut acolo seara trecută o familie.
Serios?
May are... anumite abilităti.
Ei bine, as spune că sigur are.
Trebuie să ne întoarcem, Annie.
- Îmi pare rău, Dave. - Nu, este în regulă.
- Pa. - La revedere, Annie.
Pa, dră May.
Asadar, o să citesc câteva replici
să vedem dacă ne putem conecta cu orice este în casa asta, bine?
Asa că, stai acolo jos, închide ochii
si încearcă să crezi
că ceea ce facem este real.
Este de ajutor dacă esti concentrat.
Ne adresăm oricăror spirite de aici.
Casa asta apartine celor vii.
Numele lor sunt Paul si Anne,
si au o legătură cu lumea voastră.
Fiul lor Bobby este cu voi.
Si dacă am simtit spiritul lui Bobby,
te rog, dă-ne un semn.
Casa asta îi primeste cu plăcere spiritul
si îi cere să vină alături de noi.
Cu dragoste si compasiune
îl vom ajuta să treacă în cealaltă lume...
si o să-i jupuim...
pielea...
de pe...
oase.
Ce ai spus?
Este o... este o urare de bun venit.
Încercăm să ne conectăm cu spiritele
cerându-le să vină în cercul nostru.
Si astfel, stii, îi cer fiului meu să ni se alăture.
Fiului meu.
Bobby. Este fiul meu.
Da.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Adică, este o binecuvântare sacră acelora care ne sunt dragi
si astfel îi cerem lui Bobby să...
putrezească...
precum...
carnea stricată.
Asta este o porcărie. Am terminat.
- Nu este Bobby. - Ce?
Nu este Bobby!
Băiatul tău este mort.
Este în pivnită.
El si cu mica lui târfă.
Sunt jos, ard.
Amândoi.
Ard precum întreaga mea familie.
Ard până când stelele devin negre.
La naiba! Paul!
Paul!
- Paul, leagă-mă! - Esti nebun?!
Adu o frânghie, ceva, omule!
Grăbeste-te, omule!
Leagă-mă!
Ce este?
Acel Dave?
Pare putin în neregulă.
Este doar un bătrân inofensiv.
Tot nu văd masina lui Harry.
May, nu-ti face griji pentru asta.
Sunt sigur că or să vină aici curând.
Nu vreau să vină aici sus.
Niciunul dintre noi nu ar trebui să stăm aici, Annie.
May...
Ajutor!
Este Jacob.
May, cred, totul. Ajutor!
Jacob?
Ce se petrece?
Jacob, a aprins niste lumânări
si a început să spună niste chestii ciudate...
- Nu stiu, incantatii după ce ati plecat... - Incantatii?!
Oricum naibii le spune, May!
Uită-te la el!
Are dreptate!
Am dezgropat niste demoni cât timp ati fost plecate.
Ce s-a întâmplat?
Orasul ăsta este de vină.
Asta este casa mea.
El este...
Dagmar.
Ce facem?
Ce?
V-am spus să plecati.
Este Dagmar! Este real!
Nu de Dagmar...
ar trebui să vă faceti griji...
Du-te naibii!
- Mincinosule! - May!
Nu este mort!
Este mort.
El si cu micuta lui târfă pe care a adus-o în casa mea fericită.
Fiul meu nu este mort!
May.
Nu!
Jacob?
Vorbeste cu el, May! Trebuie să fie acolo înăuntrul lui!
Asta este casa mea.
Ar fi trebuit să stiti mai bine.
Jacob, iubitule, esti acolo?
Trebuie să-mi asculti vocea.
Vreau să te concentrezi.
Gândeste-te la mine.
Gândeste-te la noi.
Rahat.
După ce ai făcut locuitorilor acestui oras?
Ce?!
După ce am făcut eu?!
O să-l asculti pe nemernicul ăla bătrân?!
Noi am fost niste oameni buni!
Orasul ăsta mi-a ucis familia!
I-au sacrificat zeilor pe care i-au dezgropat
când au construit locul ăsta!
Nimeni nu a stiut ce este sub casa asta decât când a fost prea târziu.
Jacob!
Trebuie să-mi asculti vocea!
Au deschis ceva groaznic
si aveau nevoie de o familie.
Te iubesc.
Te rog, împotriveste-te acestui lucru.
Asta este casa mea.
Nu, nu. Dumnezeule.
Jacob! Jacob!
May, nu te uita la el!
Trebuie să plecăm! Trebuie să plecăm!
Plecati, plecati! Plecati, plecati, plecati!
Mergeti!
Annie!
Deschide usa, Annie.
Totul o să se termine curând.
Nu sunt singur, Annie.
Deschide usa.
Nu!
Sus la etaj!
Mamă, te rog, pleacă!
Ai auzit asta?
Da.
A fost Bobby!
Haide, Annie, ai avut dreptate.
- Trebuie să continuăm să mergem. - Era fiul nostru!
Stiu! L-am auzit
si ne-a spus să plecăm, naibii!
Vezi ceva?
Nimic.
Pleacă. Pleacă.
Nu este mult...
Sunt sus la etaj!
Dă-mi naibii drumul!
Du-te! Mergi, mergi, mergi.
Lem!
Este vreo altă cale să ajungem la etaj?
Eu... Eu nu...
Lem!
O să plecăm de aici, Annie.
Dagmar!
Ce naiba se petrece?
Oamenii ăstia sunt în casa asta de două săptămâni
si sunt încă în viată.
De ce?
Este ceva special la ei?
Ai vrut atât de mult casa asta încât ai fost dispus să omori pentru ea,
asa că te-am lăsat.
Faptul că erai aici a făcut ca fiecare sacrificiu după tine
să fie mult mai usor, naibii.
Orice furie ai avea care te-a tinut aici,
sunt recunoscător pentru asta, dar stii ce trebuie făcut.
Stii ce trebuie să faci.
Acum fă asta.
Annie!
Mai să fie, sunt noii mei vecini.
Intrati, intrati.
- Ce vrei? - Înapoi!
Nu este vorba de ce vreau eu. E vorba de ce vrea casa asta.
Nu plecati de aici.
Rămâneti să satisfaceti întunericul.
Serios, de ce ati vrea să plecati
să vă lăsati copilul singur aici?
Annie, stii că este aici.
L-ati adus cu voi când v-ati mutat.
Acum este sansa voastră să fiti cu el pentru totdeauna.
- Du-te naibii, bătrâne! - Paul!
Paul, uită-te la sotia ta.
Haide, uită-te la ea, omule.
Este fiul vostru.
Stii că asa este mai bine.
Nu te împotrivi.
Acceptă asta.
Vezi ce se întâmplă când încerci să te împotrivesti?
La fiecare 30 de ani locul ăsta afurisit se trezeste
si cere nou sânge,
iar orasul nostru este obligat să îl dea.
Nu-ti fie frică, mamă.
Sunt aici.
Ei sunt încă aici.
Annie.
Hei, Bobby.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania